Суббота, 21.10.2017, 10:35
Приветствую Вас Гость | RSS

Мистический Анклав

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Открытый раздел » Алхимия » Работа с переводом Алхимических текстов
Работа с переводом Алхимических текстов
RanyoneroДата: Среда, 27.10.2010, 00:45 | Сообщение # 1
Группа: Администратор
Сообщений: 106
Репутация: 2
Статус: Offline
Люди, у меня есть к вам заманчивое предложение. У меня появилось желание перевести алхимические тексты с английского на русский. Кому тоже интересно присоединяйтесь. Набор в группу исследователей будет проведен с 26 по 31 октября. Дальше я буду сам сидеть и переводить).

ИЗУМРУД­НАЯ СКРИЖАЛЬ ГЕРМЕСА ТРИЖДЫВЕЛИЧАЙШ Е Г О:

«Истинно, без ложного, достоверно и совершенно истинно:

1. Все, что есть внизу, есть и вверху; все, что есть вверху, есть и внизу — к проявлению удивительного единства.

2. Всякая вещь произошла из одного, намерением одного; всякая вещь произошла от этой одной вещи усыновлением.

3. Отец ее — Солнце, мать — Луна; выносил ее Ветер в чреве своем, вскормила ее Земля.

4. Отец всякого совершенства во всем мире — она.

5. Если она обращается в землю, свойства ее остаются цельными.

6. Отдели землю от огня, утонченное от сплоченного, с ве­ликим искусством и тактом.

7. Возносясь от земли к небу и вновь возвращаясь в землю, вещь восстанавливает единство; так обретешь славу всемирную, и убежит от тебя всякая тьма.

8. Это и есть наисильнейшая сила сил; она одолеет всякую тонкость и пронижет любую плотность.

9. Так созданы миры.

10. Отсюда чудесные уподобления, способ которых этот.

11. Я называюсь Гермесом Триждывеличайшим, потому что владею тремя сторонами мировой философии.

 
НиклюдДата: Среда, 27.10.2010, 03:53 | Сообщение # 2
Группа: Модератор
Сообщений: 182
Репутация: 6
Статус: Offline
Ты крут... Это самый адиозный перевод из тех, что я знаю.

Ищущий чудес бежит от Истины.
 
RanyoneroДата: Среда, 27.10.2010, 09:21 | Сообщение # 3
Группа: Администратор
Сообщений: 106
Репутация: 2
Статус: Offline
Эт я на американском сайте нашел.

Можешь скидывать свой)

 
RanyoneroДата: Среда, 27.10.2010, 09:38 | Сообщение # 4
Группа: Администратор
Сообщений: 106
Репутация: 2
Статус: Offline
http://www.alchemywebsite.com/
 
FobosДата: Четверг, 28.10.2010, 11:45 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 227
Репутация: 6
Статус: Offline
Перевел маленькую главу "The Golden Chain of Homer". Перевод не профессиональный, но все же.
И так.

Золотая цепь Гомера

О Происхождении вещей, Часть 1.

Глава 1. Сущность Природы

Природа охватывает видимых и невидимых существ Всей Вселенной. То, что мы называем природой - универсальный огонь Анима Мунди, заполняющий всю систему Вселенной. Он является Универсальным Агентом, вездесущим, наделенным безошибочным чувством и проявляющим себя в огне и Свете. Это - Первое существо Божественного Всемогущества.

Источник

 
RanyoneroДата: Четверг, 28.10.2010, 22:23 | Сообщение # 6
Группа: Администратор
Сообщений: 106
Репутация: 2
Статус: Offline
Годный перевод
 
FobosДата: Пятница, 29.10.2010, 00:38 | Сообщение # 7
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 227
Репутация: 6
Статус: Offline
Это только в качестве "пробы пера".

Далее попытаюсь переводить уже более массивные тексты.

 
НиклюдДата: Пятница, 29.10.2010, 01:02 | Сообщение # 8
Группа: Модератор
Сообщений: 182
Репутация: 6
Статус: Offline
А дальше ???????????????

Ищущий чудес бежит от Истины.
 
FobosДата: Пятница, 29.10.2010, 01:58 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 227
Репутация: 6
Статус: Offline
Вообще-то у меня есть другие, не менее важные дела))
Я не могу заниматься одним лишь переводом.

Кстати, если говорить именно о Золотой цепи Гомера.
Воспользовавшись поисковиком, я обнаружил, что эта работа уже переведена. И, по-моему, перевод лучше, чем мой))
http://illusiy.net/index.php/topic,363.0.html

А вот перевода Алхимического трактата алхимика Арнольда де Виланова (Arnoldus de Nova Villa) я не нашел. Займусь им как только найдется время.

 
RanyoneroДата: Понедельник, 01.11.2010, 12:45 | Сообщение # 10
Группа: Администратор
Сообщений: 106
Репутация: 2
Статус: Offline
Нашел "Книгу алхимии"
http://www.hermetism.info/htm/Book_of_Alchiimi.htm
 
RanyoneroДата: Понедельник, 01.11.2010, 19:22 | Сообщение # 11
Группа: Администратор
Сообщений: 106
Репутация: 2
Статус: Offline
http://alchemy.ucoz.ru/index/0-4
 
Форум » Открытый раздел » Алхимия » Работа с переводом Алхимических текстов
Страница 1 из 11
Поиск: